vendredi 10 avril 2020

Латинские выражения

Alter ego а́льтер э́го; в переводе с лат. — «другой я») — реальная или придуманная альтернативная личность человека либо персонаж, в характере и поступках которого отражается личность писателя. Это может быть лирический герой, образ, закрепившийся за псевдонимомнаместник или даже одна из множества личностей, появившихся в результате психического расстройства.
Et ego en Arcadia - Et in Arcadia ego sum, то есть «И в Аркадии я есть» или «Даже в Аркадии я есть». В таком прочтении «я» — это Смерть, которая обращается к смертным с напоминанием, что и в самом счастливом и беззаботном месте всех когда-нибудь ждёт неминуемый конец. Именно так следует понимать первое произведение на данный сюжет: картину Гверчино «Et in Arcadia ego», написанную в 1618—1622.
Id est -  то есть
Inter nos - между нами по секрету
In toto - в целом
In utrumque paratus - иногда  ad utrumque,  «готов к альтернативе» или «подготовлен к обоим» и является предложением, приписываемым Вергилию. Он используется в качестве девиза на печати университета Лунда. Он также используется как девиз подводных сил ВМС Испании.
Lupus in fabulis - Волк из басен И дети, и взрослые мужчины/и мальчики, и мужи боялись волка и даже остерегались называть его по имени. Волк, так гласила молва, имеет  обыкновение приходить, если его упоминают. Отсюда поговорка: «Легок на помине» (буквально: волк в баснях, рассказах, молве) . Действительно, если кто часто приходит, когда о нем разговаривают, присутствующие на него показывают пальцами и говорят  «легок на помине»
Nec sibs nec alteri - Ни себе ни другим
Principium - dimidium totius - Начало - половина всего
Per se - сам по себе
Qui non est nobiscum adversus nos est - Кто не с нами, тот против нас. Первоисточник — Библия. В Новом Завете (Евангелие от Матфея, гл. 12, ст. 30 и Евангелие от Луки, гл. 11, ст. 23) сказано: «Кто не со Мною, тот против Меня, и кто не собирает со Мною, тот расточает» .
 Употребляется как угроза, предостережение тем, кто занимает нейтральную позицию в политике. 
Brute! И ты, Брут! (лат. Et tu, Brute?) — по легенде, последние слова Юлия Цезаря, обращённые к его убийце — Марку Юнию Бруту.https://ru.wikipedia.org/wiki/Et_tu,_Brute%3F
Vade mecum - вадемекум (иди со мной) карманный справочник, путеводитель.https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BA%D1%83%D0%BC

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire